A Pequena Sereia: Canções clássicas tem letra alterada para incluir consentimento

Em entrevista à Vanity Fair, Alan Menken confirmou que alterou alguns versos de Beije a Moça e Pobres Corações Infelizes, as canções originais da animação clássica foram escritas em outra época e, atualmente, não seriam tão bem vistas.

+ Barbie: The Movie: Confira as referências no teaser trailer do live-action

“Há algumas mudanças na letra de ‘Beije a Moça’ porque as pessoas ficaram muito sensíveis com a ideia de que [Príncipe Eric] iria, de alguma forma, forçar [Ariel]”, disse Menken. “Temos algumas alterações em ‘Pobres Corações Infelizes’ em relação às falas que podem fazer as meninas de alguma forma sentirem que não devem falar fora da hora, mesmo que Úrsula esteja claramente manipulando Ariel para desistir de sua voz”.

Alan Menken e Lin-Manuel Miranda escreveram três canções originais para o live-action A Pequena Sereia: Wild Unchartered Waters para Eric (Jonah Hauer-King), For the First Time para Ariel (Halle Bailey) e Scuttlebutt para Sebastião (Daveed Diggs) e Sabidão (Awkwafina). Em entrevista à Entertainment Weekly, os compositores falaram um pouco sobre cada canção.

Wild Uncharted Waters é a música solo de Eric e aparecerá no live-action depois que Ariel o salva do naufrágio. Segundo Miranda, a canção lembra as canções originais dos clássicos da Disney dos anos 90. “Então, de várias maneiras, ele [Eric] e Ariel têm o mesmo espírito inquieto, mas são apenas de dois biomas diferentes. Ele quer ver a outra ponta dessa linha do horizonte onde quer que ela o leve. Ele é infinitamente atraído pelo mar e [Ariel] infinitamente atraída para a terra. Então, onde isso nos leva?”, disse o compositor de Hamilton sobre a canção.

For the First Time é baseada em uma melodia que Menken compôs para a animação clássica que não foi utilizada. Miranda acrescentou os versos e pediu ao compositor diminuir o ritmo. “Todas as pistas sobre o que essa música poderia ser estão, na verdade, em ‘Parte do Seu Mundo’, que é uma das melhores músicas ‘eu quero’ de todos os tempos que Alan escreveu com Howard Ashman”, disse Miranda. “Uma das minhas letras favoritas de todos os tempos: ‘O que é o fogo e por que… qual é a palavra? Queimar?’ Pensamos [sobre] a oportunidade de realmente vê-la ficar cara a cara com as realidades da vida em terra com (1) gravidade, (2) fogo, (3) roupas, (4) como as pessoas em terra consideram as criaturas marinhas, (5) conhecer esse homem por quem ela se apaixonou”.

Scuttlebutt é o dueto de Sebastião e Sabidão, a canção não tem padrões melódicos e segue uma batida caribenha. Foi uma arte acidental e é “puramente Lin”, segundo Menken. “Se alguém me pedisse para executá-lo agora, eu teria que me transformar apenas para falar tão rápido”.

A Pequena Sereia estreia dia 25 de maio nos cinemas brasileiros.

Saiba mais sobre Séries e Filmes:

+ Joker: Folie à Deux: Imagens oficias de Lady Gaga e Joaquin Phoenix são reveladas; confira

+ La Favorite: Drama biográfico protagonizado por Johnny Depp abrirá o Festival de Cannes

+ Fábio Porchat e Sandy protagonizarão nova comédia romântica nacional